Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

значительная усилия

  • 1 significant efforts

    Универсальный англо-русский словарь > significant efforts

  • 2 waste

    [weɪst] 1. сущ.
    1) растрата; расточительство; излишняя или ненужная трата

    waste of time / money / energy — бесполезная трата времени / денег / сил

    to go to waste — тратиться непроизводительно; оставаться неиспользованным; идти в отходы

    2) = waste products отходы ( производства)
    3) физиол. выделения ( организма)
    4)
    а) потеря, убыль; убыток, ущерб
    б) юр. порча; небрежное отношение ( арендатора к имуществу арендодателя)
    5) книжн. пустынное пространство
    6) горн.
    а) пустая порода; выработанный участок шахты
    б) очень мелкий уголь или угольная пыль
    Syn:
    slack II
    2. прил.
    1) ненужный, непригодный, бесполезный
    Syn:
    2) тех. отработанный

    waste paper — макулатура, использованная бумага

    3) бракованный, непригодный ( о сырье)
    Syn:
    4) пустынный, незаселённый; невозделанный, необработанный
    - lie waste
    Syn:
    5) опустошённый прям. и перен.
    3. гл.
    1)
    а) терять даром, тратить впустую (деньги, время, энергию, усилия и т. п.)

    to waste words — попусту тратить слова, говорить на ветер

    All his efforts were wasted. — Все его усилия не привели ни к какому результату.

    He was not going to waste time. — Он не собирался терять время даром.

    I decided not to waste money on a hotel. — Я решил не тратить денег на гостиницу.

    But I waste your time, sir. I will not detain you. — Ах, я же отнимаю ваше драгоценное время. Простите, сударь, не смею больше задерживать.

    The invaluable by-products are all wasted and escape into the air in the form of smoke. — Ценные побочные продукты теряются и выбрасываются в воздух в виде дыма.

    A considerable portion of the heat is wasted by radiation. — Значительная часть тепла теряется на излучение.

    Syn:
    в) упустить ( шанс), не воспользоваться ( возможностью)

    Let's not waste an opportunity to see the children. — Надо не упустить шанс повидаться с детьми.

    г) ( waste on) страд. не произвести впечатления (на кого-л.)

    As I had not read the book, the allusion was wasted on me. — Я не читал эту книгу, поэтому не понял намёка.

    2) опустошать, разорять (землю, чью-л. собственность и т. п.)

    He fell suddenly on them with four legions, seized their cattle, wasted their country. — Он внезапно обрушился на них силой своих четырёх легионов, захватил скот, разорил земли.

    Syn:
    3) амер.; разг.
    б) убить, прикончить (кого-л.)

    They wasted him because he blew their deal. — Они убили его, потому что он сорвал им сделку.

    Syn:
    beat up, kill I 1., murder 3.
    4)
    а) изматывать, изнурять, переутомлять, подрывать силы

    The war wasted our strength. — Война подточила силы нашего народа.

    He wasted his eyes in observing the stars. — Он испортил себе зрение, наблюдая за звёздами.

    Syn:
    б) = waste away чахнуть, истощаться, угасать

    Since my aunt's operation, she has simply been wasting away and may not last long. — С тех пор, как моей тёте сделали операцию, силы очень быстро покидают её и, возможно, она долго не протянет.

    5) иссякать, подходить к концу

    The afternoon wasted away. — День угас.

    Syn:
    6) спорт. худеть, терять вес ( в результате усиленных тренировок)

    Англо-русский современный словарь > waste

  • 3 specialty goods

    марк. товары особого спроса (товары с уникальными характеристиками или отдельные марочные товары, ради приобретения которых значительная часть покупателей готова затратить дополнительные усилия)
    Syn:
    See:

    * * *
    фирменные товары: товары с особыми качествами, благодаря которым потребители не хотят покупать какие-то субституты (напр., дизайнерская одежда или французское шампанское).
    * * *

    Англо-русский экономический словарь > specialty goods

  • 4 FOREIGN INVESTMENT

    Зарубежные инвестиции
    Вложения частных лиц, компаний, финансовых учреждений и государства в ценные бумаги и реальные активы за границей (также outward investment). Капиталовложения в иностранные ценные бумаги (портфельные инвестиции (см. Portfolio)) осуществляются в целях распределения риска и получения более высоких доходов по сравнению с теми доходами, которые можно получить внутри страны. Прямые зарубежные инвестиции (см. Foreign direct investment) приобрели особое значение с расширением деятельности транснациональных компаний. Усилия ТНК по организации наиболее эффективного производства и сбыта своей продукции еще более усложнили внешнеторговую и инвестиционную модель мира. ТНК, например, интернализирует свое производство (см. Internalization) - значительная часть международных операций является фактически внутрифирменными операциями между подразделениями самой ТНК. В некоторых случаях экспорт ТНК заменяется созданием производственных мощностей в странах, где есть спрос на ее продукцию. Построенные предприятия в свою очередь используются в качестве экспортной базы для поставок продукции на рынки соседних стран. Для страны-получателя иностранные инвестиции( inward foreign investment), с одной стороны, служат источником финансирования технологических разработок и исследований, что способствует созданию новых рабочих мест, освоению новых профессий, приобретению опыта и квалификации, а также навыков управления производством. С другой стороны, в этих странах высказываются опасения по поводу возможной потери национального суверенитета, поскольку иностранным компаниям все чаще удается завоевывать ведущие позиции в ключевых национальных отраслях. Проценты, прибыль и дивиденды, полученные с зарубежных инвестиций, включаются в «невидимые» статьи платежного баланса страны.

    Новый англо-русский словарь-справочник. Экономика. > FOREIGN INVESTMENT

См. также в других словарях:

  • Германия — Федеративная Республика Германии (ФРГ), гос во в Центр. Европе. Германия (Germania) как территория, заселенная герм, племенами, впервые упоминается Пифеем из Массалии в IV в. до н. э. Позже название Германия использовалось для обозначения рим.… …   Географическая энциклопедия

  • Индонезия — Республика Индонезия Republik Indonesia …   Википедия

  • Франция* — (France, Frankreich). Расположение, границы, пространство. С севера Ф. омывает Немецкое море и Ла Манш, с запада Атлантический океан, с юго востока Средиземное море; на северо востоке она граничит с Бельгией, Люксембургом и Германией, на востоке… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Франция — I (France, Frankreich). Расположение, границы, пространство. С севера Ф. омывает Немецкое море и Ла Манш, с запада Атлантический океан, с юго востока Средиземное море; на северо востоке она граничит с Бельгией, Люксембургом и Германией, на… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Соединённые Штаты Америки — Соединенные Штаты Америки США, гос во в Сев. Америке. Название включает: геогр. термин штаты (от англ, state государство ), так в ряде стран называют самоуправляющиеся территориальные единицы; определение соединенные, т. е. входящие в федерацию,… …   Географическая энциклопедия

  • Экономика США — (U.S. Economy) Экономика США это крупнейшая экономика в мире, локомотив мировой экономики, определяющая ее направление и состояние Определение экономики США, ее история, структура, элементы, периоды роста и краха, экономические кризисы в Америке …   Энциклопедия инвестора

  • ВИЗАНТИЙСКАЯ ИМПЕРИЯ. ЧАСТЬ I — [Вост. Римская империя, Византия], позднеантичное и средневек. христ. гос во в Средиземноморье со столицей в К поле в IV сер. XV в.; важнейший исторический центр развития Православия. Уникальная по своему богатству христ. культура, созданная в В …   Православная энциклопедия

  • Украинская Советская Социалистическая Республика —         УССР (Украïнська Радянська Социалicтична Республika), Украина (Украïна).          I. Общие сведения          УССР образована 25 декабря 1917. С созданием Союза ССР 30 декабря 1922 вошла в его состав как союзная республика. Расположена на… …   Большая советская энциклопедия

  • Соединённые Штаты Америки — (США)         (United States of America, USA).          I. Общие сведения          США государство в Северной Америке. Площадь 9,4 млн. км2. Население 216 млн. чел. (1976, оценка). Столица г. Вашингтон. В административном отношении территория США …   Большая советская энциклопедия

  • Российская Советская Федеративная Социалистическая Республика —         РСФСР.          I. Общие сведения РСФСР образована 25 октября (7 ноября) 1917. Граничит на С. З. с Норвегией и Финляндией, на З. с Польшей, на Ю. В. с Китаем, МНР и КНДР, а также с союзными республиками, входящими в состав СССР: на З. с… …   Большая советская энциклопедия

  • Либерализм — (Liberalism) Либерализм это политическое и филосовское учение, которое выступает за снижение вмешательства государства в жизнь граждан Основы либерализма, происхождение, формы либерализма, развитие либеральной мысли, современный либерализм,… …   Энциклопедия инвестора

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»